1
00:00:01,900 --> 00:00:04,778
מסונכרן על ידי הדוד פרנק

2
00:00:06,817 --> 00:00:10,029
(מוזיקה איטית ומבשרת רעות)

3
00:00:36,305 --> 00:00:37,973
ברוכים הבאים לתוכנית.

4
00:00:38,015 --> 00:00:40,017
אם אתה רק מכוון
ב, אני יושב כאן בשידור חי

5
00:00:40,059 --> 00:00:42,686
עם השורד היחיד של
הטבח במחוז מיילס,

6
00:00:42,728 --> 00:00:44,855
מה שהתרחש היום לפני שנה בדיוק.

7
00:00:45,814 --> 00:00:47,292
עבדתי על התוכנית הזאת הרבה שנים

8
00:00:47,316 --> 00:00:48,835
ומעולם לא ישבתי מול מישהו.

9
00:00:48,859 --> 00:00:50,861
למי יש סיפור לספר ממש כמו שלך.

10
00:00:51,945 --> 00:00:53,173
שוב תודה שהקדשת מזמנך.

11
00:00:53,197 --> 00:00:54,740
לשבת ולדבר איתי.

12
00:00:54,782 --> 00:00:56,241
[הישרדות] זה העונג שלי.

13
00:00:57,576 --> 00:00:58,970
עכשיו כשהפסקנו דיברנו.

14
00:00:58,994 --> 00:01:01,580
על הרגע שאתה
התעורר מהתרדמת.

15
00:01:01,622 --> 00:01:03,099
האם אתה זוכר את התגובה הראשונית שלך.

16
00:01:03,123 --> 00:01:04,833
מתי ראית את הפנים שלך בפעם הראשונה?

17
00:01:04,875 --> 00:01:06,377
[שורד] כן.

18
00:01:06,418 --> 00:01:08,462
האם תרצה לחלוק את זה איתנו?

19
00:01:08,504 --> 00:01:09,880
(מוזיקה דרמטית)

20
00:01:09,922 --> 00:01:11,006
הלוואי שהייתי מת.

21
00:01:12,424 --> 00:01:14,635
אתה עדיין מרגיש ככה?

22
00:01:14,676 --> 00:01:17,137
אנשים מפוחדים
איך שאני נראה,

23
00:01:17,179 --> 00:01:18,263
במיוחד ילדים.

24
00:01:19,306 --> 00:01:22,684
וזה ממש קשה
כדי שאוכל להתמודד עם זה,

25
00:01:22,726 --> 00:01:24,228
אז בידוד הוא אידיאלי.

26
00:01:26,814 --> 00:01:28,399
עכשיו מה עם התוקף שלך,

27
00:01:29,400 --> 00:01:32,611
אדם שזוהה רק בתור ארט הליצן?

28
00:01:32,653 --> 00:01:36,198
יש הרבה מחלוקת
סביב מותו כביכול.

29
00:01:36,240 --> 00:01:37,592
הרשויות הוציאו
הצהרה טוענת

30
00:01:37,616 --> 00:01:39,886
שגופו נעלמה ממנו
משרד חוקרי המוות במחוז.

31
00:01:39,910 --> 00:01:41,328
בבוקר שאחרי הפיגוע.

32
00:01:41,370 --> 00:01:42,621
הוא מת.

33
00:01:42,663 --> 00:01:44,331
ראיתי את זה קורה.

34
00:01:44,373 --> 00:01:47,292
(הזכוכית מתנפצת)

35
00:01:47,334 --> 00:01:50,462
(מוזיקת רוק דרמטית)

36
00:03:11,376 --> 00:03:13,003
צפית בו?

37
00:03:13,045 --> 00:03:15,339
אלוהים אדירים, חשבתי שהיא
עמד לתקוף אותי.

38
00:03:15,380 --> 00:03:17,174
(מוזיקה דרמטית)

39
00:03:17,216 --> 00:03:20,177
(אנשים מדברים)

40
00:03:20,219 --> 00:03:22,095
הלב שלי דפק כל הזמן.

41
00:03:23,597 --> 00:03:25,783
כן טוב, אם אתה חושב שהיא
נראה כל כך רע בטלוויזיה,

42
00:03:25,807 --> 00:03:29,019
תארו לעצמכם איך היא נראית
לשבת במרחק שני מטרים ממך.

43
00:03:29,061 --> 00:03:31,688
חשבתי שאני הולכת להסתלק בשלב מסוים.

44
00:03:31,730 --> 00:03:33,232
מותק, תעשה לי טובה.

45
00:03:33,273 --> 00:03:34,626
אם אי פעם אראה ככה, תבטיח לי.

46
00:03:34,650 --> 00:03:36,151
אתה תוציא אותי מהסבל שלי.

47
00:03:37,152 --> 00:03:38,487
אתה חושב שאני צוחק?

48
00:03:38,529 --> 00:03:39,571
אני אעשה את זה בעצמי.

49
00:03:41,323 --> 00:03:43,163
כן, טום אמר שלא נעשה
לדעת עד הבוקר.

50
00:03:43,200 --> 00:03:45,261
אבל הוא חושב שהרייטינג
הולכים לעלות בגדול.

51
00:03:45,285 --> 00:03:47,496
(רשרוש)

52
00:03:51,750 --> 00:03:53,585
(צוחק) בדיוק.

53
00:03:53,627 --> 00:03:56,213
סוף סוף הבנו
הנוסחה להצלחה,

54
00:03:56,255 --> 00:03:58,966
קורבנות חסרי פנים ומארח בסכנה.

55
00:03:59,007 --> 00:03:59,800
(מוזיקה איטית ומבשרת רעות)

56
00:03:59,841 --> 00:04:00,759
כן, צפו בחודש הבא, זה הולך.

57
00:04:00,801 --> 00:04:02,719
להיקרא בית האימים של מוניקה.

58
00:04:04,805 --> 00:04:05,597
לְחַרְבֵּן.

59
00:04:05,639 --> 00:04:06,640
היי, אני יכול להתקשר אליך בחזרה?

60
00:04:06,682 --> 00:04:09,101
יש לי בערך 50 אנשים שמתקשרים אליי.

61
00:04:09,142 --> 00:04:10,060
בסדר-

62
00:04:10,102 --> 00:04:11,520
בסדר, אוהב אותך גם.

63
00:04:11,562 --> 00:04:12,562
ביי.

64
00:04:14,273 --> 00:04:15,273
שלום?

65
00:04:16,483 --> 00:04:17,859
טום?

66
00:04:17,901 --> 00:04:20,612
(רשרוש)

67
00:04:20,654 --> 00:04:23,782
(מוזיקה איטית ומבשרת רעות)

68
00:04:41,842 --> 00:04:44,428
(צועק) (צורח)

69
00:04:44,469 --> 00:04:46,847
(מחטף)

70
00:04:56,064 --> 00:04:57,524
(מוזיקה איטית ומבשרת רעות)

71
00:04:57,566 --> 00:05:00,694
(נשימה מדורגת)

72
00:05:01,987 --> 00:05:04,364
(שיעול)

73
00:05:04,406 --> 00:05:06,617
(צוחק)

74
00:05:11,747 --> 00:05:15,042
(מוזיקה דרמטית מתוחה)

75
00:05:17,336 --> 00:05:18,503
(צוחק)

76
00:05:18,545 --> 00:05:20,255
[שחר] אני חושב שפשוט עקמתי את הקרסול שלי.

77
00:05:20,297 --> 00:05:21,297
שחר, באמת?

78
00:05:22,007 --> 00:05:23,383
תודה רבה, דרך אגב.

79
00:05:23,425 --> 00:05:24,217
בשביל מה?

80
00:05:24,259 --> 00:05:27,095
מבטיחה שלא היית
הלילה יתמודד עם חרא.

81
00:05:27,137 --> 00:05:28,555
חבר'ה המשיכו לקנות לי משקאות.

82
00:05:28,597 --> 00:05:31,433
אני לא יכול לעזור אם אנשים
למצוא אותי מעניין.

83
00:05:31,475 --> 00:05:32,267
כֵּן.

84
00:05:32,309 --> 00:05:34,895
בהחלט דעתך שהם חיפשו.

85
00:05:34,936 --> 00:05:36,021
למי אתה שולח הודעות?

86
00:05:36,063 --> 00:05:36,855
לא עניינך.

87
00:05:36,897 --> 00:05:39,066
נתת את החרא הזה
המספר שלך, נכון?

88
00:05:39,107 --> 00:05:41,652
אלוהים אדירים, אתה כל כך מקנא.

89
00:05:41,693 --> 00:05:42,486
ממה?

90
00:05:42,527 --> 00:05:43,921
הילד הזה דיבר איתו
כמו חמש בנות אחרות.

91
00:05:43,945 --> 00:05:45,280
הו, תפסיקי להיות כזו כלבה.

92
00:05:45,322 --> 00:05:46,365
פשוט תיכנס לאוטו.

93
00:05:46,406 --> 00:05:48,367
אה, אתה לא נוהג.

94
00:05:48,408 --> 00:05:49,701
אני בסדר.

95
00:05:49,743 --> 00:05:50,911
תן לי את המפתחות.

96
00:05:50,952 --> 00:05:52,412
תן לי את המפתחות.

97
00:05:52,454 --> 00:05:54,247
שחר, לא בא לי למות הלילה.

98
00:05:54,289 --> 00:05:55,290
בֶּאֱמֶת?

99
00:05:55,332 --> 00:05:56,958
האם באמת נעשה את זה עכשיו?

100
00:05:57,000 --> 00:05:58,960
תן לי את המפתחות.

101
00:05:59,002 --> 00:06:01,380
אני הולך לכפות עליך כמו חתול.

102
00:06:01,421 --> 00:06:02,214
תן לי מה שאני רוצה.

103
00:06:02,255 --> 00:06:04,174
בסדר, בסדר, בסדר, בסדר.

104
00:06:04,216 --> 00:06:05,842
אתה נוהג.

105
00:06:05,884 --> 00:06:09,304
(מצחקק) תודה.

106
00:06:09,346 --> 00:06:13,475
(נושבת רוח)
(מוזיקה איטית ומבשרת רעות)

107
00:06:15,352 --> 00:06:16,603
אני פאקינג מואר.

108
00:06:16,645 --> 00:06:17,437
(צוחק)

109
00:06:17,479 --> 00:06:20,565
אבל אם אקבל משהו
תאכל, אני יכול להסיע אותנו, בסדר?

110
00:06:20,607 --> 00:06:22,776
יש מקום שכן
לפתוח מאוחר, נוכל להתפכח.

111
00:06:22,818 --> 00:06:24,194
[שחר] אמרת אוכל?

112
00:06:24,236 --> 00:06:25,529
אמרתי אוכל.

113
00:06:25,570 --> 00:06:27,006
אתה מכיר את המקום, זה
ממש שם, קדימה.

114
00:06:27,030 --> 00:06:28,031
בסדר, בסדר, בסדר-

115
00:06:28,073 --> 00:06:30,784
בדיוק כמו תן לי דקה אחת.

116
00:06:30,826 --> 00:06:31,952
תזיין אותי.

117
00:06:31,993 --> 00:06:33,912
כאילו דקה אחת, באמת.

118
00:06:35,664 --> 00:06:39,334
(מוזיקה איטית ומבשרת רעות)

119
00:06:39,376 --> 00:06:40,376
ד.

120
00:06:43,296 --> 00:06:44,089
(ה)-

121
00:06:44,131 --> 00:06:44,965
- מה?

122
00:06:45,006 --> 00:06:46,133
[טארה] תראי.

123
00:06:47,843 --> 00:06:48,969
[שחר] חרא.

124
00:06:49,010 --> 00:06:49,970
כן, זה לא מצחיק.

125
00:06:50,011 --> 00:06:51,555
אני עומד לצרוח.

126
00:06:51,596 --> 00:06:52,973
היי, חתיך.

127
00:06:53,014 --> 00:06:53,807
שחר, חתוך את זה.

128
00:06:53,849 --> 00:06:55,142
חבר שלי רוצה את המספר שלך.

129
00:06:55,183 --> 00:06:57,102
אני הולך להרוג אותך לעזאזל.

130
00:06:57,144 --> 00:06:57,936
[שחר] בוא לקנות לנו ארוחת ערב.

131
00:06:57,978 --> 00:06:58,770
עצור-

132
00:06:58,812 --> 00:07:00,105
פשוט תסתום את הפה.

133
00:07:00,147 --> 00:07:00,939
או מה?

134
00:07:00,981 --> 00:07:02,774
אולי הוא יסיע אותנו הביתה.

135
00:07:02,816 --> 00:07:04,484
אני מצטער, היא שיכורה.

136
00:07:06,278 --> 00:07:09,406
(מוזיקה איטית ומבשרת רעות)

137
00:07:13,160 --> 00:07:14,411
בוא נלך.

138
00:07:14,453 --> 00:07:15,287
קדימה.

139
00:07:15,328 --> 00:07:16,872
בוא פשוט נלך.

140
00:07:16,913 --> 00:07:19,541
(מפתחות מצפצפים)

141
00:07:20,584 --> 00:07:23,128
(מוזיקת פופ רוק אופטימית)

142
00:07:23,170 --> 00:07:23,962
אה כן?

143
00:07:24,004 --> 00:07:25,004
אתה מתלבש?

144
00:07:25,922 --> 00:07:27,758
הו, אתה זין חולה.

145
00:07:27,799 --> 00:07:28,592
לאן אני הולך?

146
00:07:28,633 --> 00:07:29,926
לחזור לאשתי?

147
00:07:29,968 --> 00:07:30,968
אותו חרא.

148
00:07:31,887 --> 00:07:33,638
אולי עוד שעתיים?

149
00:07:33,680 --> 00:07:34,806
בְּסֵדֶר.

150
00:07:34,848 --> 00:07:35,891
בסדר, ביי-

151
00:07:43,315 --> 00:07:44,608
נהדר.

152
00:07:44,649 --> 00:07:46,568
(טלפון מצלצל)

153
00:07:46,610 --> 00:07:48,236
אוף.

154
00:07:48,278 --> 00:07:52,449
זה היה הארוך ביותר
השתן שאי פעם לקחתי.

155
00:07:52,491 --> 00:07:54,242
תודה על השיתוף.

156
00:07:55,076 --> 00:07:58,246
הבחור הזה רוצה שאני אפגוש
אותו בדירה שלו עכשיו.

157
00:07:58,288 --> 00:07:59,080
איזה הלם.

158
00:07:59,122 --> 00:08:00,415
אמרתי לו שאעשה זאת.

159
00:08:00,457 --> 00:08:01,416
מַה?

160
00:08:01,458 --> 00:08:02,458
אני צוחק.

161
00:08:03,627 --> 00:08:05,796
יש לי עוד קצת
כבוד עצמי יותר מזה.

162
00:08:05,837 --> 00:08:07,422
אם רק היה לך מוח.

163
00:08:09,800 --> 00:08:12,010
אני כבר רציתי
להשתמש בזה כל הלילה.

164
00:08:12,052 --> 00:08:13,720
מזל טוב.

165
00:08:13,762 --> 00:08:16,431
(מצחקק)

166
00:08:16,473 --> 00:08:18,850
(מוזיקת רוק)

167
00:08:29,778 --> 00:08:31,071
תראה זה החבר שלך.

168
00:08:32,239 --> 00:08:34,574
אמרתי לך את זה לפני שבוע,
נלך לאמא שלך.

169
00:08:34,616 --> 00:08:36,243
אני לא יודע, בעוד שישה שבועות.

170
00:08:37,953 --> 00:08:39,371
אני מיד איתך חבר.

171
00:08:40,330 --> 00:08:41,516
אתה חייב לראות את הצורה של המזוין הזה

172
00:08:41,540 --> 00:08:42,666
בחור שזה עתה נכנס.

173
00:08:44,251 --> 00:08:47,379
(מוזיקה איטית ומבשרת רעות)

174
00:09:10,986 --> 00:09:12,028
' [שחר] אתה בסדר?

175
00:09:13,989 --> 00:09:17,117
(מוזיקה איטית ומבשרת רעות)

176
00:09:18,159 --> 00:09:20,453
אני חושב שאנחנו צריכים להזיז את האוכל שלנו.

177
00:09:20,495 --> 00:09:21,495
מַדוּעַ?

178
00:09:22,330 --> 00:09:25,083
(מוזיקה איטית ומבשרת רעות)

179
00:09:25,125 --> 00:09:26,125
אותו?

180
00:09:26,918 --> 00:09:28,253
ברצינות, אני רוצה לעזוב.

181
00:09:29,713 --> 00:09:30,714
ישוע המשיח.

182
00:09:32,215 --> 00:09:33,008
ד, עצור-

183
00:09:33,049 --> 00:09:34,049
- אה, סליחה?

184
00:09:35,051 --> 00:09:35,844
סליחה?

185
00:09:35,886 --> 00:09:37,554
אפשר לקבל תמונה איתך?

186
00:09:37,596 --> 00:09:38,388
שחר, קדימה.

187
00:09:38,430 --> 00:09:39,430
לִשְׁתוֹק.

188
00:09:41,516 --> 00:09:42,516
שלום?

189
00:09:43,560 --> 00:09:44,978
(מצפצף)

190
00:09:45,020 --> 00:09:46,020
שלום?

191
00:09:47,564 --> 00:09:48,356
בסדר-

192
00:09:48,398 --> 00:09:50,775
אני אקח את זה ככן.

193
00:09:52,068 --> 00:09:54,905
(מוזיקה איטית ומבשרת רעות)

194
00:09:54,946 --> 00:09:56,281
(קופץ) אה.

195
00:09:56,323 --> 00:09:57,824
אה.

196
00:09:57,866 --> 00:09:58,866
מִצטַעֵר.

197
00:10:01,161 --> 00:10:04,414
(טלפון מצלצל)

198
00:10:04,456 --> 00:10:07,584
(מוזיקה איטית ומבשרת רעות)

199
00:10:16,843 --> 00:10:17,843
תודה.

200
00:10:20,889 --> 00:10:22,432
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

201
00:10:22,474 --> 00:10:23,266
מַה?

202
00:10:23,308 --> 00:10:24,100
חשבת שהוא הולך לפרוץ אותי

203
00:10:24,142 --> 00:10:25,422
לחתיכות קטנות או משהו?

204
00:10:26,478 --> 00:10:27,896
מה אני יכול להביא לך חבר?

205
00:10:30,065 --> 00:10:31,065
היי?

206
00:10:31,816 --> 00:10:32,816
שלום?

207
00:10:33,944 --> 00:10:35,779
(מוזיקה איטית ומבשרת רעות)

208
00:10:35,820 --> 00:10:38,573
אם אתה לא מזמין כלום,
אתה תצטרך לעזוב.

209
00:10:40,075 --> 00:10:42,202
יש לך כבר שמונה לייקים.

210
00:10:44,454 --> 00:10:45,997
אתה שומע אותי שם?

211
00:10:47,874 --> 00:10:50,752
הו אלוהים, זה הולך להיות לילה ארוך.

212
00:10:52,587 --> 00:10:55,715
(מוזיקה איטית ומבשרת רעות)

213
00:11:09,938 --> 00:11:12,148
(מתפתל)

214
00:11:18,530 --> 00:11:21,658
(מוזיקה איטית ומבשרת רעות)

215
00:11:24,160 --> 00:11:25,160
אווו.

216
00:11:27,956 --> 00:11:31,668
(מוזיקה איטית ומבשרת רעות)
(השחר מצחקק)

217
00:11:31,710 --> 00:11:32,710
מה אתה עושה?

218
00:11:38,591 --> 00:11:39,591
תוֹדָה.

219
00:11:45,390 --> 00:11:47,225
(השחר מצחקק)

220
00:11:47,267 --> 00:11:49,894
בסדר, לא סתם,
אבל זה הדבר הכי נחמד.

221
00:11:49,936 --> 00:11:52,022
בחור סיים בשבילך כל הלילה.

222
00:11:52,063 --> 00:11:53,440
בִּרְצִינוּת?

223
00:11:53,481 --> 00:11:54,357
מה לעזאזל?

224
00:11:54,399 --> 00:11:55,483
הנה לך גבירותיי.

225
00:11:57,485 --> 00:11:58,278
כֵּן.

226
00:11:58,319 --> 00:11:59,487
שניכם בסדר?

227
00:11:59,529 --> 00:12:00,655
אה, הוא לא מזיק.

228
00:12:01,614 --> 00:12:02,614
אתה בסדר?

229
00:12:03,867 --> 00:12:05,452
אל תדאג, אני אדאג לו.

230
00:12:05,493 --> 00:12:06,493
תהנה מהפיצה שלך.

231
00:12:08,747 --> 00:12:11,875
(מוזיקה איטית ומבשרת רעות)

232
00:12:21,760 --> 00:12:24,846
במה אתה ממשיך לבהות?

233
00:12:24,888 --> 00:12:26,014
התיק הזה.

234
00:12:26,056 --> 00:12:27,390
מה לדעתך יש בו?

235
00:12:29,893 --> 00:12:31,102
אני לא יודע, למי אכפת?

236
00:12:31,144 --> 00:12:32,144
פשוט תאכל את האוכל שלך.

237
00:12:35,523 --> 00:12:37,567
פריק מזוין!

238
00:12:37,609 --> 00:12:38,401
לך לכאן.

239
00:12:38,443 --> 00:12:40,779
כל הלילה איתך, אתה מזדיין.

240
00:12:40,820 --> 00:12:41,820
מַסְפִּיק.

241
00:12:42,781 --> 00:12:45,283
(מוזיקה דרמטית מתוחה)

242
00:12:45,325 --> 00:12:47,118
לך מכאן.

243
00:12:47,160 --> 00:12:51,164
(מוזיקה דרמטית מתוחה)

244
00:12:51,206 --> 00:12:54,167
קח את החרא שלך, ואל תחזור.

245
00:12:55,168 --> 00:12:58,922
(מוזיקה דרמטית מתוחה)

246
00:12:58,963 --> 00:13:00,632
רמון, תפוס אספסוף וקצת אקונומיקה.

247
00:13:00,673 --> 00:13:01,466
אה, אתה בסדר?

248
00:13:01,508 --> 00:13:02,759
[גבר] כן, אני בסדר.

249
00:13:04,469 --> 00:13:07,597
(מוזיקה איטית ומבשרת רעות)

250
00:13:17,273 --> 00:13:19,317
[שחר] מה אתה חושב
הבחור הזה עשה שם?

251
00:13:19,359 --> 00:13:20,693
[טארה] מי יודע.

252
00:13:20,735 --> 00:13:22,570
[שחר] כנראה נדפק
בכל מקום,

253
00:13:22,612 --> 00:13:23,530
סוטה מזוין.

254
00:13:23,571 --> 00:13:25,448
' [טארה] תפסיק.

255
00:13:25,490 --> 00:13:26,282
מַה?

256
00:13:26,324 --> 00:13:28,427
אני אומר לך את הבחור הזה
נדפק שם לגמרי.

257
00:13:28,451 --> 00:13:30,411
ברור שהוא נדלק עליך.

258
00:13:30,453 --> 00:13:31,830
אתה חולה לעזאזל.

259
00:13:31,871 --> 00:13:32,871
אתה יודע את זה?

260
00:13:33,873 --> 00:13:35,542
(כלבים נובחים)

261
00:13:35,583 --> 00:13:36,709
מה?

262
00:13:36,751 --> 00:13:40,130
- תסתכל על היד שלך.
הו, ישוע המשיח.

263
00:13:40,171 --> 00:13:41,690
תראה, לפחות היה לו את האדיבות לעשות.

264
00:13:41,714 --> 00:13:43,007
מה שהוא עשה בפרטיות.

265
00:13:43,049 --> 00:13:46,427
כלומר, הוא יכול היה
הוציא את זה שם.

266
00:13:46,469 --> 00:13:48,304
אני ממש לא צריך את הוויז'ואל.

267
00:13:51,141 --> 00:13:52,976
[שחר] ובכן אתה בסדר לנהוג?

268
00:13:53,017 --> 00:13:55,562
כן, תאמין לי, זה
פיכח אותי ישר לעזאזל.

269
00:13:56,813 --> 00:13:58,231
- אלוהים אדירים.
- מה?

270
00:13:58,273 --> 00:13:59,273
הצמיג שלך.

271
00:14:00,024 --> 00:14:01,024
תזיין אותי.

272
00:14:02,152 --> 00:14:04,362
זה היה ככה כל הזמן?

273
00:14:04,404 --> 00:14:05,840
אני חושב שהייתי אומר
משהו אם הייתי שם לב.

274
00:14:05,864 --> 00:14:07,615
שהצמיג שלך התפוצץ.

275
00:14:07,657 --> 00:14:10,118
למה החרא הזה תמיד קורה לי?

276
00:14:10,160 --> 00:14:11,494
[טארה] יש לך חילוף?

277
00:14:12,662 --> 00:14:13,663
זה על המכונית.

278
00:14:14,831 --> 00:14:15,831
וואו.

279
00:14:17,500 --> 00:14:19,878
אני מתחיל להרגיש חולה.

280
00:14:19,919 --> 00:14:22,046
רק, תן לי את הטלפון שלך.

281
00:14:22,088 --> 00:14:23,088
אני אתקשר לאחותי.

282
00:14:24,799 --> 00:14:27,385
(מוזיקה איטית ומבשרת רעות)

283
00:14:27,427 --> 00:14:29,596
יו סטיב, זה חולה.

284
00:14:29,637 --> 00:14:32,265
כדאי שאקבל שעות נוספות על זה.

285
00:14:32,307 --> 00:14:34,142
בלי בדיחה, זה מגעיל.

286
00:14:34,184 --> 00:14:35,995
גרמת לי לנקות שתן
וחרא בשעה אחת.

287
00:14:36,019 --> 00:14:37,562
בבוקר.

288
00:14:37,604 --> 00:14:39,206
תן לבחור שמטפל
אוכל תדאג לזה,

289
00:14:39,230 --> 00:14:40,773
סניטריים ממש מזוין.

290
00:14:41,816 --> 00:14:44,110
סטיב, זמן וחצי, או שאני בחוץ.

291
00:14:46,738 --> 00:14:47,738
אתה שומע אותי?

292
00:14:49,824 --> 00:14:52,202
(מוזיקת רוק)

293
00:14:54,245 --> 00:14:56,873
(טלפון מצלצל)

294
00:14:58,416 --> 00:14:59,250
שלום?

295
00:14:59,292 --> 00:15:00,335
[טארה] היי, זה אני.

296
00:15:01,711 --> 00:15:02,670
טרה?

297
00:15:02,712 --> 00:15:03,880
כן, הטלפון שלי מת.

298
00:15:03,922 --> 00:15:05,757
אני מתקשר מבית שחר.

299
00:15:05,798 --> 00:15:06,549
אה.

300
00:15:06,591 --> 00:15:07,383
הטלפון שלך מת.

301
00:15:07,425 --> 00:15:08,986
האם אי פעם תוכל לצאת
מבלי להשתמש במדיה חברתית.

302
00:15:09,010 --> 00:15:10,803
כל 30 שניות?

303
00:15:10,845 --> 00:15:12,472
אני חושב שאתה היחיד באמריקה.

304
00:15:12,513 --> 00:15:14,224
למי יש איפוק כזה.

305
00:15:14,265 --> 00:15:15,934
כן, זה כנראה נכון.

306
00:15:15,975 --> 00:15:17,185
[טארה] הערתי אותך?

307
00:15:17,227 --> 00:15:20,438
לא, אני לומד בשביל
האמצע שלי מחר.

308
00:15:20,480 --> 00:15:21,731
הו, חרא.

309
00:15:21,773 --> 00:15:25,902
למה, מה זה?

310
00:15:26,569 --> 00:15:27,904
מה זה, טרה?

311
00:15:27,946 --> 00:15:30,156
שחר ואני בסדר
של תקועים עכשיו.

312
00:15:30,198 --> 00:15:31,908
יש לה פנצ'ר בגלגל ואין לה חילוף.

313
00:15:31,950 --> 00:15:34,452
וקצת קיוויתי
אתה יכול לאסוף אותנו?

314
00:15:35,954 --> 00:15:38,456
אני צריכה לקום בעוד חמש שעות, טרה.

315
00:15:38,498 --> 00:15:39,499
כן, אני מכיר את ויק.

316
00:15:39,540 --> 00:15:41,042
אל תטרח, ברצינות.

317
00:15:41,084 --> 00:15:42,669
לא הבנתי שיש לך מבחן.

318
00:15:44,087 --> 00:15:46,297
(צוחק)

319
00:15:48,132 --> 00:15:49,132
סליחה.

320
00:15:50,343 --> 00:15:52,637
לא ידעתי שאתה כאן.

321
00:15:53,596 --> 00:15:55,974
(מוזיקת רוק)

322
00:16:00,645 --> 00:16:01,771
אתה יודע מה?

323
00:16:01,813 --> 00:16:03,582
אני צריך למתוח את הרגליים
וחוץ מזה, אם אכשל,

324
00:16:03,606 --> 00:16:05,191
אני תמיד יכול להאשים אותך.

325
00:16:05,233 --> 00:16:07,527
את האחות הכי טובה בעולם.

326
00:16:09,821 --> 00:16:10,821
כֵּן.

327
00:16:12,740 --> 00:16:13,740
איפה אתה?

328
00:16:25,878 --> 00:16:26,879
מה לא בסדר?

329
00:16:28,631 --> 00:16:29,632
אני בסדר.

330
00:16:29,674 --> 00:16:31,009
מַדוּעַ?

331
00:16:31,050 --> 00:16:34,178
אתה ממשיך להסתכל מעבר לכתף.

332
00:16:35,305 --> 00:16:37,140
רק חושב.

333
00:16:37,181 --> 00:16:38,181
אוֹדוֹת?

334
00:16:39,392 --> 00:16:40,392
שׁוּם דָבָר.

335
00:16:41,311 --> 00:16:42,311
ספר לי.

336
00:16:45,189 --> 00:16:47,150
מה אם הבחור הזה עשה את זה לרכב שלך?

337
00:16:48,443 --> 00:16:49,235
איזה בחור?

338
00:16:49,277 --> 00:16:50,111
הליצן?

339
00:16:50,153 --> 00:16:51,154
[טארה] אני רצינית.

340
00:16:53,031 --> 00:16:55,908
ובכן, אתה באמת חושב
מישהו חתך לי את הצמיגים?

341
00:16:56,868 --> 00:16:59,495
ובכן, הוא יודע שזו המכונית שלך.

342
00:16:59,537 --> 00:17:01,372
הוא ראה אותנו נכנסים לזה מוקדם יותר.

343
00:17:01,414 --> 00:17:02,915
זה מגוחך לעזאזל.

344
00:17:02,957 --> 00:17:05,543
כנראה פשוט דרסתי
מסמר או משהו.

345
00:17:07,628 --> 00:17:08,981
הייתי צריך פשוט לתת לך לנהוג.

346
00:17:09,005 --> 00:17:12,008
כן, היית צריך.

347
00:17:12,050 --> 00:17:15,011
אבל כרגיל, יש לך
להיות השומרוני הטוב

348
00:17:15,053 --> 00:17:16,137
אז הנה אנחנו כאן.

349
00:17:16,179 --> 00:17:17,221
תָקוּעַ.

350
00:17:17,263 --> 00:17:19,057
כמו זוג מטומטמים.

351
00:17:20,350 --> 00:17:23,311
(מצחקק)

352
00:17:23,353 --> 00:17:26,481
(מוזיקה איטית ומבשרת רעות)

353
00:17:32,528 --> 00:17:33,528
סטיב!

354
00:17:34,697 --> 00:17:37,825
(מוזיקה איטית ומבשרת רעות)

355
00:17:51,923 --> 00:17:54,384
(מוזיקה דרמטית)

356
00:17:54,425 --> 00:17:55,425
אוי לעזאזל!

357
00:17:56,386 --> 00:17:59,680
(מוזיקה דרמטית מתוחה)

358
00:18:04,644 --> 00:18:05,561
עזרה!

359
00:18:05,603 --> 00:18:09,816
מִישֶׁהוּ! (טלפון מצלצל)

360
00:18:09,857 --> 00:18:11,067
(מוזיקה דרמטית מתוחה)

361
00:18:11,109 --> 00:18:13,403
(צורח)

362
00:18:14,320 --> 00:18:17,615
(מוזיקה דרמטית מתוחה)

363
00:18:22,203 --> 00:18:24,372
(דקירה)

364
00:18:24,414 --> 00:18:25,206
(מתנשף)

365
00:18:25,248 --> 00:18:28,042
כן, אבל מה אם אני צודק,

366
00:18:28,084 --> 00:18:30,837
והוא שם בחוץ צופה בנו עכשיו?

367
00:18:30,878 --> 00:18:32,130
(מתנשף)

368
00:18:32,171 --> 00:18:34,340
תראה לו את הציצים שלך.

369
00:18:34,382 --> 00:18:36,384
אני לא יודע, טרה.

370
00:18:36,426 --> 00:18:38,386
תראה, הבחור הזה לא היה מזיק.

371
00:18:38,428 --> 00:18:41,764
הוא סתם איזה מטומטם בתחפושת.

372
00:18:41,806 --> 00:18:44,684
מתנהג כמו מפגר
כי זה ליל כל הקדושים.

373
00:18:44,725 --> 00:18:49,063
(דוקר) (צועק)

374
00:18:49,105 --> 00:18:50,064
לא.

375
00:18:50,106 --> 00:18:51,106
הוא היה שונה.

376
00:18:52,108 --> 00:18:54,277
(דוקר) (צועק)

377
00:18:54,318 --> 00:18:55,194
הוא חייך.

378
00:18:55,236 --> 00:18:58,072
הדרך שבה הוא המשיך להביט
אותנו עם העיניים המתות האלה.

379
00:18:58,114 --> 00:19:00,741
(דקירה)

380
00:19:00,783 --> 00:19:02,326
מה היה בתיק הזה?

381
00:19:03,369 --> 00:19:05,955
(מוזיקה דרמטית מתוחה)

382
00:19:05,997 --> 00:19:07,540
אני לא יודע, טרה.

383
00:19:07,582 --> 00:19:09,792
הנקודה היא שהוא נעלם,

384
00:19:09,834 --> 00:19:11,377
ואתה לעולם לא תראה אותו שוב.

385
00:19:11,419 --> 00:19:15,548
אז תפסיק את החרא, כי אתה
מתחיל להפחיד אותי.

386
00:19:31,272 --> 00:19:32,857
אני ממש חייבת להשתין.

387
00:19:32,899 --> 00:19:33,899
אז לך.

388
00:19:34,734 --> 00:19:36,194
_ ללכת?

389
00:19:36,235 --> 00:19:37,028
ללכת לאן?

390
00:19:37,069 --> 00:19:38,446
זה אמצע הלילה.

391
00:19:38,488 --> 00:19:40,781
אני לא יכול פשוט לעשות סקוואט
באמצע הרחוב.

392
00:19:40,823 --> 00:19:42,033
ועושה פיפי כמוך.

393
00:19:42,074 --> 00:19:44,202
טוב חרא קשה, כי
זה הולך להיות זמן מה.

394
00:19:44,243 --> 00:19:46,454
לפני שאחותך תגיע לכאן.

395
00:19:46,496 --> 00:19:47,496
זִיוּן.

396
00:19:49,582 --> 00:19:52,460
(נושוף עמוק)

397
00:19:59,383 --> 00:20:01,969
אולי לבחור הזה יש א
חדר אמבטיה שאתה יכול להשתמש בו.

398
00:20:02,011 --> 00:20:03,221
_ WHO?

399
00:20:03,262 --> 00:20:05,765
הבחור המצמרר הזה שבדיוק יצא מזה.

400
00:20:05,806 --> 00:20:07,808
בניין אפילו יותר מפחיד.

401
00:20:09,519 --> 00:20:10,645
טארה.

402
00:20:10,686 --> 00:20:11,979
צחקתי.

403
00:20:13,272 --> 00:20:14,272
סליחה?

404
00:20:15,358 --> 00:20:16,150
_כן?

405
00:20:16,192 --> 00:20:16,984
אני מצטער להטריד אותך.

406
00:20:17,026 --> 00:20:19,403
האם יש שם חדר אמבטיה שאוכל להשתמש בו?

407
00:20:19,445 --> 00:20:20,905
מצטער, אני לא הבעלים של המקום.

408
00:20:20,947 --> 00:20:22,424
אני לא אמור להכניס לכאן אף אחד.

409
00:20:22,448 --> 00:20:24,158
בבקשה, אדוני, זה מקרה חירום.

410
00:20:24,200 --> 00:20:25,493
אני אשאר שתי שניות.

411
00:20:25,535 --> 00:20:27,828
בכנות, יכולתי לקבל
בצרות רבות.

412
00:20:27,870 --> 00:20:28,871
מי יידע?

413
00:20:28,913 --> 00:20:31,832
[שחר] פשוט תן לה להשתמש
לשירותים, למען השם.

414
00:20:31,874 --> 00:20:33,584
היא תעשה את זה שווה את הזמן שלך.

415
00:20:35,378 --> 00:20:36,629
חבר שלך?

416
00:20:36,671 --> 00:20:39,006
כן, אני מצטער, היא שיכורה.

417
00:20:40,174 --> 00:20:42,843
זה היה לילה ארוך.

418
00:20:42,885 --> 00:20:43,844
בְּסֵדֶר.

419
00:20:43,886 --> 00:20:45,388
פשוט תעשה את זה מהר, בסדר?

420
00:20:45,429 --> 00:20:46,429
תודה לך.

421
00:20:48,683 --> 00:20:51,227
הבחור אפילו יותר מוזר
נראה ממה שהיה הליצן.

422
00:20:56,816 --> 00:20:57,816
בדרך זו.

423
00:21:01,362 --> 00:21:02,506
טוב שהתקשרת אליי כשהתקשרתי.

424
00:21:02,530 --> 00:21:05,032
עמדתי להפציץ את
לעזאזל מהמקום הזה.

425
00:21:05,074 --> 00:21:05,908
פְּצָצָה?

426
00:21:05,950 --> 00:21:07,034
פצצת באג.

427
00:21:07,076 --> 00:21:08,076
הדברה.

428
00:21:08,828 --> 00:21:09,912
איזה סוג של מזיק?

429
00:21:09,954 --> 00:21:11,348
אתה בטוח שאתה רוצה שאני אספר לך קודם

430
00:21:11,372 --> 00:21:12,540
אתה משתמש בשירותים?

431
00:21:12,582 --> 00:21:13,374
מַדוּעַ?

432
00:21:13,416 --> 00:21:14,584
אל תגיד לי שזה מקקים.

433
00:21:14,625 --> 00:21:15,585
זה לא מקקים.

434
00:21:15,626 --> 00:21:16,419
הו טוב.

435
00:21:16,460 --> 00:21:17,460
[מייק] זה עכברושים.

436
00:21:18,671 --> 00:21:19,671
חולדות?

437
00:21:20,590 --> 00:21:22,883
(שטיפה בשירותים)

438
00:21:22,925 --> 00:21:23,925
הכל ברור.

439
00:21:24,885 --> 00:21:25,678
אתה בטוח?

440
00:21:25,720 --> 00:21:26,887
ללא חולדות.

441
00:21:26,929 --> 00:21:29,599
מה אם מישהו זוחל החוצה מהשירותים?

442
00:21:29,640 --> 00:21:32,143
במקומך הייתי עושה את זה מהר.

443
00:21:32,184 --> 00:21:33,184
תוכנית טובה.

444
00:21:35,479 --> 00:21:37,607
אתה צריך שאני אחכה לך או?

445
00:21:37,648 --> 00:21:39,108
אני אהיה בסדר.

446
00:21:39,150 --> 00:21:41,569
[מייק] אתה זוכר איך נכנסנו?

447
00:21:41,611 --> 00:21:42,611
אני זוכר.

448
00:21:43,946 --> 00:21:44,822
_ אוקיי-

449
00:21:44,864 --> 00:21:47,742
ובכן, אממ, אז שיהיה לך לילה נעים.

450
00:21:47,783 --> 00:21:49,160
גם אתה.

451
00:21:49,201 --> 00:21:50,201
שוב תודה.

452
00:21:51,245 --> 00:21:52,245
אל תזכיר את זה.

453
00:21:54,040 --> 00:21:57,168
(מוזיקה איטית ומבשרת רעות)

454
00:22:02,089 --> 00:22:04,800
(טפטוף מים)

455
00:22:05,885 --> 00:22:09,013
(מוזיקה איטית ומבשרת רעות)

456
00:22:23,235 --> 00:22:25,863
(נושוף עמוק)

457
00:22:25,905 --> 00:22:28,366
(ילל)

458
00:22:28,407 --> 00:22:30,052
[איש ברדיו] של קרייבן
חנות העל של ליל כל הקדושים,

459
00:22:30,076 --> 00:22:32,328
ליל כל הקדושים החדש לגמרי
חנות סופר עם מעל

460
00:22:32,370 --> 00:22:35,289
10,000 רגל מרובע של
תחפושות, אביזרים,

461
00:22:35,331 --> 00:22:36,582
וגם קישוטים.

462
00:22:36,624 --> 00:22:39,126
חנות ליל כל הקדושים הגדולה ביותר במחוז מיילס.

463
00:22:39,168 --> 00:22:41,504
תחפושות לילדים, תחפושות למבוגרים,

464
00:22:41,545 --> 00:22:43,339
פאות, כובעים ומסכות.

465
00:22:43,381 --> 00:22:45,591
איפור, ועוד הרבה יותר.

466
00:22:45,633 --> 00:22:48,844
אז כנסו ותבדקו
מתוך המבחר העצום שלנו.

467
00:22:48,886 --> 00:22:50,429
ממוקם בשדרות רומא.

468
00:22:52,348 --> 00:22:55,184
[קריין רדיו] זהו
התראה על חדשות מתקדמות של WNEW.

469
00:22:55,226 --> 00:22:57,895
יש לנו התפתחות גדולה
במחוז מיילס הערב,

470
00:22:57,937 --> 00:23:00,690
איפה הרשויות נמצאות
חוקרת רצח כפול.

471
00:23:00,731 --> 00:23:02,983
שני עובדים בפיצרייה של גבעת הצבאים.

472
00:23:03,025 --> 00:23:06,278
נמצאו באכזריות
נרצח רק לפני רגעים.

473
00:23:06,320 --> 00:23:07,863
אין עדיין חשודים במעצר

474
00:23:07,905 --> 00:23:09,156
אבל המשטרה מסתכלת החוצה

475
00:23:09,198 --> 00:23:11,534
לגבר גבוה ורזה
לובש שחור ולבן.

476
00:23:11,575 --> 00:23:15,121
תחפושת ונשיאה של ליצן
שקית אשפה גדולה.

477
00:23:15,162 --> 00:23:15,955
אין מצב.

478
00:23:15,996 --> 00:23:17,265
[קריין רדיו] An
עד ראייה הבחין בחשוד.

479
00:23:17,289 --> 00:23:19,291
לאחר ששמעתי צרחות מרובות.

480
00:23:19,333 --> 00:23:21,377
אין פרטים נוספים כרגע.

481
00:23:21,419 --> 00:23:23,337
הישארו מעודכנים, ואנחנו נעשה זאת
להמשיך להביא אותך.

482
00:23:23,379 --> 00:23:25,715
עוד עדכונים שוברים כמו
הם הופכים לזמינים.

483
00:23:27,174 --> 00:23:30,386
(צופרת המשטרה רועמת)

484
00:23:33,681 --> 00:23:36,308
(רעש רדיו)

485
00:23:37,643 --> 00:23:38,436
(פתיחת דלת המכונית)

486
00:23:38,477 --> 00:23:39,311
אלוהים אדירים, אתה
לעולם לא יאמין למה

487
00:23:39,353 --> 00:23:41,147
הרגע שמעתי ברדיו.

488
00:23:42,690 --> 00:23:44,150
(מוזיקה דרמטית)

489
00:23:44,191 --> 00:23:46,485
(צורח)

490
00:23:48,028 --> 00:23:50,406
(מוזיקת רוק)

491
00:24:08,257 --> 00:24:12,386
(מוזיקה איטית ומבשרת רעות)
(חתול מיילל)

492
00:24:40,247 --> 00:24:42,792
(פתיחת דלת)

493
00:24:46,170 --> 00:24:49,298
(מוזיקה איטית ומבשרת רעות)

494
00:24:57,932 --> 00:25:00,142
(לגלג)

495
00:25:01,310 --> 00:25:02,895
דמויות.

496
00:25:02,937 --> 00:25:05,397
(חתול מיילל)

497
00:25:13,781 --> 00:25:14,782
(מתנשף)

498
00:25:14,824 --> 00:25:16,075
הו, אני מצטער.

499
00:25:16,116 --> 00:25:17,116
ששש.

500
00:25:18,452 --> 00:25:20,079
אתה לא צריך להגיד מילה.

501
00:25:21,330 --> 00:25:22,748
העיניים שלך מספרות לי הכל.

502
00:25:26,043 --> 00:25:28,712
לא התכוונתי להפחיד אותך, יקירי.

503
00:25:28,754 --> 00:25:31,048
אתה חייב להיות הדייר החדש.

504
00:25:31,090 --> 00:25:33,008
נעים לפגוש אותך סוף סוף.

505
00:25:34,760 --> 00:25:37,721
אתה באמת הולך לאהוב את זה כאן.

506
00:25:38,639 --> 00:25:39,974
נכון, אמילי?

507
00:25:40,891 --> 00:25:43,310
זו הבת שלי, אמילי.

508
00:25:43,352 --> 00:25:45,729
תגיד שלום לגברת הצעירה והיפה.

509
00:25:52,361 --> 00:25:55,656
עבר די הרבה זמן
מאז היו לנו שכנים.

510
00:25:55,698 --> 00:25:58,409
אולי נוכל לכבס ביחד.

511
00:25:58,450 --> 00:26:00,327
אני יכול להשתמש בחברה טובה.

512
00:26:01,996 --> 00:26:03,205
כֵּן.

513
00:26:03,247 --> 00:26:04,665
זה נשמע כמו רעיון טוב.

514
00:26:07,626 --> 00:26:09,420
תסלחו לי רגע?

515
00:26:09,461 --> 00:26:11,255
אני צריך למצוא את בעל הבית.

516
00:26:11,297 --> 00:26:14,842
יש לשלם דמי שכירות של חודש ראשון
ואני לא רוצה לאחר.

517
00:26:17,469 --> 00:26:20,848
דייקנות היא גנבת הזמן, יקירי.

518
00:26:22,808 --> 00:26:25,936
(מוזיקה איטית ומבשרת רעות)

519
00:26:41,702 --> 00:26:45,247
(נשימה כבדה)

520
00:26:45,289 --> 00:26:48,000
(מוזיקה דרמטית)

521
00:26:49,376 --> 00:26:50,210
(צועק)

522
00:26:50,252 --> 00:26:54,506
(רוטנת) (דופק בדלת)

523
00:26:54,548 --> 00:26:57,343
(נשימה כבדה)

524
00:27:04,600 --> 00:27:07,144
(פתיחת דלת)

525
00:27:08,604 --> 00:27:11,899
(מוזיקה דרמטית מתוחה)

526
00:27:57,277 --> 00:28:00,572
(מוזיקה דרמטית מתוחה)

527
00:28:09,164 --> 00:28:11,875
(מוזיקה דרמטית)

528
00:28:23,846 --> 00:28:27,141
(מוזיקה דרמטית מתוחה)

529
00:28:29,727 --> 00:28:32,938
(מגרדת על החלון)

530
00:28:34,732 --> 00:28:38,027
(מוזיקה דרמטית מתוחה)

531
00:29:17,399 --> 00:29:20,194
(נשימה כבדה)

532
00:29:24,364 --> 00:29:26,575
(חורק)

533
00:29:31,330 --> 00:29:34,458
(מוזיקה איטית ומבשרת רעות)

534
00:29:50,682 --> 00:29:52,893
(רשרוש) (מוזיקה איטית ומבשרת רעות)

535
00:29:57,731 --> 00:30:00,901
(דוקר) (צורח)

536
00:30:00,943 --> 00:30:02,444
(מכה)

537
00:30:02,486 --> 00:30:04,780
(צורח)

538
00:30:05,989 --> 00:30:08,492
(דקירה)

539
00:30:08,534 --> 00:30:10,661
(מכה)

540
00:30:17,709 --> 00:30:19,920
(נהנה)

541
00:30:30,806 --> 00:30:33,016
(דקירה)

542
00:30:34,017 --> 00:30:37,229
(נשימה כבדה)

543
00:30:37,271 --> 00:30:38,105
'עזרה!

544
00:30:38,147 --> 00:30:39,147
מִישֶׁהוּ!

545
00:30:40,149 --> 00:30:41,149
אָנָא!

546
00:30:41,900 --> 00:30:44,695
(נשימה כבדה)

547
00:30:54,288 --> 00:30:55,288
(מוזיקה איטית ומתוחה)

548
00:31:19,313 --> 00:31:20,814
(חולדה חורקת)

549
00:31:32,242 --> 00:31:36,371
(פינג) (מוזיקה דרמטית)

550
00:31:46,131 --> 00:31:49,009
(נשימה מסורבלת)

551
00:31:58,727 --> 00:32:01,521
(נשימה כבדה)

552
00:32:03,899 --> 00:32:06,151
[קריין רדיו] שמח
בנים וגולים של ליל כל הקדושים.

553
00:32:06,193 --> 00:32:08,862
הטמפרטורה הנוכחית
הוא פריך של 43 מעלות.

554
00:32:08,904 --> 00:32:10,584
גם הרוחות מתחילות להתגבר,

555
00:32:10,614 --> 00:32:12,741
מתן הטון לסמהיין הזקן.

556
00:32:12,783 --> 00:32:14,701
עכשיו אם אתה עדיין בחוץ

557
00:32:14,743 --> 00:32:17,746
אזור מחוז מיילס, הייתי רוצה
מייעץ לך להיות זהיר במיוחד

558
00:32:17,788 --> 00:32:18,580
שם בחוץ.

559
00:32:18,622 --> 00:32:19,849
המשטרה עדיין מסתכלת החוצה

560
00:32:19,873 --> 00:32:21,750
לאדם שהיה מעורב ברצח אכזרי.

561
00:32:21,792 --> 00:32:24,836
משני עובדים בצבאי
היל'ס פיצריה הבוקר.

562
00:32:24,878 --> 00:32:26,672
החשוד נראה לאחרונה לבוש

563
00:32:26,713 --> 00:32:28,465
תחפושת של ליצן שחור ולבן.

564
00:32:28,507 --> 00:32:30,259
עם צבע פנים תואם.

565
00:32:30,300 --> 00:32:32,761
אם אתה רק מכוון, זה לא

566
00:32:32,803 --> 00:32:33,845
מתיחה של ליל כל הקדושים.

567
00:32:33,887 --> 00:32:36,223
השריף המקומי יעץ לכל האנשים

568
00:32:36,265 --> 00:32:38,475
באזור מחוז מיילס להישאר בבית

569
00:32:38,517 --> 00:32:40,727
ולהודיע לרשויות אם הם רואים מישהו.

570
00:32:40,769 --> 00:32:43,105
תואם את תיאור התוקף.

571
00:32:43,146 --> 00:32:44,146
'באמת?

572
00:32:45,732 --> 00:32:48,860
(מוזיקה איטית ומבשרת רעות)

573
00:33:06,461 --> 00:33:09,256
(נשימה כבדה)

574
00:33:12,759 --> 00:33:15,929
(מוזיקה איטית ומבשרת רעות)

575
00:33:15,971 --> 00:33:18,765
(שרשרות מקשקשות)

576
00:33:23,729 --> 00:33:26,523
(נשימה כבדה)

577
00:33:34,364 --> 00:33:37,492
(מוזיקה איטית ומבשרת רעות)

578
00:33:44,207 --> 00:33:46,418
(נהנה)

579
00:33:50,297 --> 00:33:52,674
(מוזיקת רוק)

580
00:33:54,551 --> 00:33:55,551
אדוני!

581
00:33:56,762 --> 00:33:58,055
עזור לי, בבקשה.

582
00:33:59,514 --> 00:34:00,807
עזור לי, בבקשה.

583
00:34:01,808 --> 00:34:05,896
(נשימה כבדה) (מוזיקת רוק)

584
00:34:05,937 --> 00:34:07,439
אדוני!

585
00:34:07,481 --> 00:34:10,650
(מוזיקה דרמטית)

586
00:34:10,692 --> 00:34:13,070
(מוזיקת רוק)

587
00:34:22,746 --> 00:34:25,707
(צרחות עמומות)

588
00:34:26,625 --> 00:34:29,336
(מוזיקה דרמטית)

589
00:34:36,718 --> 00:34:39,846
(מוזיקה איטית ומבשרת רעות)

590
00:35:09,126 --> 00:35:11,920
(שרשרות מקשקשות)

591
00:35:15,674 --> 00:35:18,468
(נשימה כבדה)

592
00:35:20,595 --> 00:35:24,724
(מוזיקה דרמטית מתוחה)
(צעקות עמומות)

593
00:35:40,824 --> 00:35:43,535
(מוזיקה דרמטית)

594
00:35:50,208 --> 00:35:54,337
(מוזיקה דרמטית)
(צעקות עמומות)

595
00:36:01,344 --> 00:36:04,306
(מוזיקה איטית ומתוחה)

596
00:36:18,778 --> 00:36:21,740
(צרחות עמומות)

597
00:36:31,958 --> 00:36:34,669
(מוזיקה דרמטית)

598
00:36:36,963 --> 00:36:39,758
(בכי עמום)

599
00:36:45,805 --> 00:36:48,767
(מוזיקה איטית ומתוחה)

600
00:37:13,917 --> 00:37:16,920
(מוזיקה דרמטית)

601
00:37:16,962 --> 00:37:19,923
(צרחות עמומות)

602
00:37:28,515 --> 00:37:31,476
(צרחות עמומות)

603
00:37:38,441 --> 00:37:40,569
(קורע)

604
00:37:41,945 --> 00:37:44,906
(צרחות עמומות)

605
00:37:54,708 --> 00:37:58,837
(ניסור) (צרחות עמומות)

606
00:38:09,848 --> 00:38:14,144
(צרחות עמומות) (מחבט)

607
00:38:14,185 --> 00:38:16,396
(מצמרר)

608
00:38:17,939 --> 00:38:20,900
(צרחות עמומות)

609
00:38:31,578 --> 00:38:34,456
(נהימה עמומה)

610
00:38:36,333 --> 00:38:38,710
(מחטף)

611
00:38:44,049 --> 00:38:46,926
(נהימה עמומה)

612
00:38:48,595 --> 00:38:50,805
(נשבר)

613
00:38:57,437 --> 00:39:00,732
(מוזיקה דרמטית מתוחה)

614
00:39:04,527 --> 00:39:06,655
(מכה)

615
00:39:11,701 --> 00:39:15,830
(צועק) (דוקר)

616
00:39:16,998 --> 00:39:19,834
(מתנשף)

617
00:39:19,876 --> 00:39:22,087
(מתרסק)

618
00:39:25,048 --> 00:39:29,177
(נשימה כבדה)
(מוזיקה דרמטית מתוחה)

619
00:39:41,189 --> 00:39:44,150
(מוזיקה איטית ומתוחה)

620
00:40:26,276 --> 00:40:29,237
(מוזיקה איטית ומתוחה)

621
00:40:32,449 --> 00:40:33,450
(מכה) (נהנה)

622
00:40:33,491 --> 00:40:35,744
(מצקצק)

623
00:40:35,785 --> 00:40:38,788
(מכה) (נהנה)

624
00:40:38,830 --> 00:40:40,415
(נהנה)

625
00:40:40,457 --> 00:40:44,252
(מכה) (נהנה)

626
00:40:44,294 --> 00:40:47,255
(מוזיקה איטית ומתוחה)

627
00:40:51,801 --> 00:40:54,220
(מכה) (נהנה)

628
00:40:54,262 --> 00:40:56,055
קדימה, בן זונה!

629
00:40:58,641 --> 00:40:59,641
קדימה!

630
00:41:01,019 --> 00:41:05,148
(נשימה כבדה)
(מוזיקה איטית ומתוחה)

631
00:41:06,858 --> 00:41:07,858
קום!

632
00:41:10,236 --> 00:41:11,529
קום לעזאזל!

633
00:41:16,493 --> 00:41:17,493
לָקוּם!

634
00:41:18,536 --> 00:41:21,498
(מוזיקה איטית ומתוחה)

635
00:41:28,880 --> 00:41:31,758
(יריית אקדח) (צועק)

636
00:41:31,800 --> 00:41:34,594
(סחיטת דם)

637
00:41:34,636 --> 00:41:36,930
(צורח)

638
00:41:42,310 --> 00:41:46,439
(מוזיקה איטית ומבשרת רעות)
(טארה צורחת)

639
00:41:51,236 --> 00:41:52,236
ששש.

640
00:41:53,738 --> 00:41:54,739
זה בסדר, אמא.

641
00:41:56,157 --> 00:41:58,368
זו רק הרוח.

642
00:41:58,409 --> 00:42:00,662
זה לא יכול להזיק לך.

643
00:42:00,703 --> 00:42:02,163
אני לא אתן לשום דבר לפגוע בך.

644
00:42:04,040 --> 00:42:08,169
(נשימה כבדה) (צעקות)

645
00:42:12,257 --> 00:42:16,386
(יריית אקדח) (צועק)

646
00:42:22,725 --> 00:42:26,855
(נשימה כבדה) (מוזיקה מתוחה)

647
00:42:34,028 --> 00:42:36,155
(יריית אקדח)

648
00:42:38,741 --> 00:42:40,577
אני מניח שהשכנים החדשים לא היו כאלה.

649
00:42:40,618 --> 00:42:42,495
רעיון טוב אחרי הכל.

650
00:42:47,166 --> 00:42:51,296
(מזמזם) (מוזיקה איטית ומבשרת רעות)

651
00:43:02,974 --> 00:43:05,101
(מתנשף)

652
00:43:06,978 --> 00:43:09,522
(קליק אקדח)

653
00:43:12,317 --> 00:43:14,444
(מתנשף)

654
00:43:29,792 --> 00:43:31,711
(נשימה כבדה)

655
00:43:31,753 --> 00:43:35,048
(מוזיקה דרמטית מתוחה)

656
00:44:04,160 --> 00:44:06,371
(דופק)

657
00:44:07,288 --> 00:44:10,583
(מוזיקה דרמטית מתוחה)

658
00:44:24,555 --> 00:44:27,433
(לחיצה)

659
00:44:27,475 --> 00:44:30,186
(טלפון מצלצל)

660
00:44:39,487 --> 00:44:42,782
(מוזיקה דרמטית מתוחה)

661
00:44:57,213 --> 00:44:59,757
(נושבת רוח)

662
00:45:01,592 --> 00:45:04,220
(טלפון מזמזם)

663
00:45:10,309 --> 00:45:13,438
(מוזיקה איטית ומבשרת רעות)

664
00:45:21,070 --> 00:45:24,365
(מוזיקה דרמטית מתוחה)

665
00:45:34,375 --> 00:45:37,086
(לחיצה על הטלפון)

666
00:45:41,382 --> 00:45:44,677
(מוזיקה דרמטית מתוחה)

667
00:45:49,223 --> 00:45:51,392
(מתנשף)

668
00:45:51,434 --> 00:45:53,561
(יריית אקדח)

669
00:45:58,608 --> 00:46:00,818
(ירי אקדח)

670
00:46:06,491 --> 00:46:09,452
(מוזיקה איטית ומתוחה)

671
00:46:18,377 --> 00:46:21,172
(נשימה כבדה)

672
00:46:30,681 --> 00:46:33,976
(מוזיקה דרמטית מתוחה)

673
00:46:50,952 --> 00:46:53,329
(מוזיקת רוק)

674
00:46:56,999 --> 00:46:57,792
(מוזיקה דרמטית)

675
00:46:57,834 --> 00:46:59,335
ישוע המשיח.

676
00:46:59,377 --> 00:47:01,087
אתה יכול לעזור לי בבקשה?

677
00:47:01,129 --> 00:47:03,047
מי אתה? איך ה
לעזאזל נכנסת לכאן?

678
00:47:03,089 --> 00:47:04,882
אתה חייב לבוא איתי עכשיו.

679
00:47:04,924 --> 00:47:06,801
יש אישה מתה במרתף שלך.

680
00:47:06,843 --> 00:47:07,635
מַה?

681
00:47:07,677 --> 00:47:08,469
כֵּן.

682
00:47:08,511 --> 00:47:09,303
מֵת.

683
00:47:09,345 --> 00:47:10,138
מת, כולם מתים.

684
00:47:10,179 --> 00:47:13,432
הוא הורג אותם אחד אחד
אחד אחד, כמו פרות.

685
00:47:13,474 --> 00:47:15,143
תראי, גברת.

686
00:47:15,184 --> 00:47:15,977
גְבֶרֶת.

687
00:47:16,018 --> 00:47:18,163
אם לא תסתלק מיד
עכשיו, אני הולכת להתקשר למשטרה.

688
00:47:18,187 --> 00:47:19,540
כן, זה מה שאמרתי.

689
00:47:19,564 --> 00:47:21,440
אתה צריך להתקשר ל
המשטרה מיד כי

690
00:47:21,482 --> 00:47:23,043
הוא ממש למטה
והוא כנראה הולך

691
00:47:23,067 --> 00:47:24,861
להרוג גם אותך, אם
אתה לא משיג מישהו

692
00:47:24,902 --> 00:47:25,778
כאן למטה מיד.

693
00:47:25,820 --> 00:47:27,047
על מה לעזאזל אתה מדבר?

694
00:47:27,071 --> 00:47:28,257
הליצן עם ה
פנים לבנות והקטנה

695
00:47:28,281 --> 00:47:29,073
כובע שחור.

696
00:47:29,115 --> 00:47:31,409
הוא חושב שמה שהוא עושה זה
מצחיק כי הוא צוחק.

697
00:47:31,450 --> 00:47:34,203
אבל אני יודע שזה לא מצחיק
כי כולם מתים.

698
00:47:34,245 --> 00:47:35,746
תתרחקי ממני לעזאזל.

699
00:47:35,788 --> 00:47:36,914
אני אומר לך.

700
00:47:36,956 --> 00:47:40,084
הוא יודע שאני יודע, והוא יודע
אנסה להרוג אותי

701
00:47:40,126 --> 00:47:41,586
לפני שהוא הורג אותך.

702
00:47:41,627 --> 00:47:43,045
אל תיגע בי.

703
00:47:43,087 --> 00:47:43,838
אל תעשה!

704
00:47:43,880 --> 00:47:45,214
תעזור לי, בבקשה, תעזור לי.

705
00:47:45,256 --> 00:47:46,799
אמרתי, תתרחקי ממני לעזאזל!

706
00:47:47,341 --> 00:47:50,303
(מוזיקה איטית ומתוחה)

707
00:47:55,391 --> 00:47:57,685
אמילי.

708
00:47:59,520 --> 00:48:02,481
(מוזיקה איטית ומתוחה)

709
00:48:04,317 --> 00:48:05,860
[ויקטוריה] שלום?

710
00:48:07,320 --> 00:48:08,320
יש פה מישהו?

711
00:48:09,405 --> 00:48:12,116
מה לעזאזל קורה פה?

712
00:48:13,409 --> 00:48:16,370
(מוזיקה איטית ומתוחה)

713
00:48:23,419 --> 00:48:25,546
(מכה)

714
00:48:27,673 --> 00:48:31,260
(מוזיקה איטית ומתוחה)

715
00:48:31,302 --> 00:48:33,054
' [גבר] וואו.

716
00:48:33,095 --> 00:48:35,598
כן, כדאי שזה יהיה טוב, בנאדם.

717
00:48:35,640 --> 00:48:36,432
מה קרה?

718
00:48:36,474 --> 00:48:37,474
שורפת את המקום?

719
00:48:38,935 --> 00:48:39,935
שלום?

720
00:48:41,395 --> 00:48:42,395
מִיקרוֹפוֹן?

721
00:48:44,106 --> 00:48:45,483
וואו, התפרקת?

722
00:48:45,524 --> 00:48:46,524
שלום?

723
00:48:47,318 --> 00:48:50,738
יו! (מרסק)

724
00:48:50,780 --> 00:48:52,990
(מרסק)

725
00:48:55,326 --> 00:48:56,326
טרה?

726
00:48:58,704 --> 00:48:59,704
שַׁחַר?

727
00:49:01,207 --> 00:49:02,207
שלום?

728
00:49:03,751 --> 00:49:06,879
(מוזיקה איטית ומבשרת רעות)

729
00:49:14,428 --> 00:49:15,428
לא.

730
00:49:17,890 --> 00:49:18,890
אמילי?

731
00:49:23,020 --> 00:49:24,020
אמילי?

732
00:49:27,149 --> 00:49:28,149
בסדר-

733
00:49:29,026 --> 00:49:30,444
אתה מפחיד את אמא עכשיו.

734
00:49:33,155 --> 00:49:36,284
(מוזיקה איטית ומבשרת רעות)

735
00:49:48,170 --> 00:49:50,298
(נשימה מדורגת)

736
00:49:50,339 --> 00:49:51,339
שלום?

737
00:49:54,510 --> 00:49:55,510
מישהו כאן?

738
00:50:06,314 --> 00:50:07,314
קדימה, חבר'ה-

739
00:50:09,525 --> 00:50:10,860
אמילי, אמא כאן.

740
00:50:11,736 --> 00:50:12,736
איפה אתה?

741
00:50:14,864 --> 00:50:15,864
אמילי?

742
00:50:17,283 --> 00:50:18,283
דְבַשׁ?

743
00:50:19,618 --> 00:50:22,747
(מוזיקה איטית ומבשרת רעות)

744
00:50:31,714 --> 00:50:34,175
(משקשק)

745
00:50:34,216 --> 00:50:36,344
(דפיקות)

746
00:50:37,678 --> 00:50:38,678
טרה?

747
00:50:40,723 --> 00:50:43,851
(נשימה מדורגת)

748
00:50:45,311 --> 00:50:48,022
(מוזיקה דרמטית)

749
00:50:51,776 --> 00:50:52,818
תן לי אותה.

750
00:50:57,531 --> 00:50:58,531
אָנָא.

751
00:51:00,242 --> 00:51:02,161
אל תפגע בילדה הקטנה שלי.

752
00:51:02,203 --> 00:51:04,914
(מוזיקה דרמטית)

753
00:51:11,253 --> 00:51:12,505
אתה מפחיד אותה.

754
00:51:13,756 --> 00:51:14,757
אתה לא רואה את זה?

755
00:51:15,800 --> 00:51:16,800
אמילי?

756
00:51:17,551 --> 00:51:18,761
זה בסדר.

757
00:51:18,803 --> 00:51:19,803
אמא כאן.

758
00:51:21,472 --> 00:51:24,600
(מוזיקה איטית ומבשרת רעות)

759
00:51:38,239 --> 00:51:39,698
האם יש בך חסד?

760
00:51:43,119 --> 00:51:45,371
איפשהו בלב שלך?

761
00:51:50,835 --> 00:51:54,547
האם אי פעם הרגשת מגע של אמא?

762
00:52:01,804 --> 00:52:03,681
אתה לא יכול לגלות רחמים?

763
00:52:07,435 --> 00:52:10,521
היא כל מה שיש לי בעולם הזה.

764
00:52:13,607 --> 00:52:14,607
תחסוך ממנה.

765
00:52:29,957 --> 00:52:33,085
(מוזיקה איטית ומבשרת רעות)

766
00:52:40,468 --> 00:52:43,762
(מוזיקה דרמטית מתוחה)

767
00:52:55,191 --> 00:52:56,191
ששש.

768
00:52:58,527 --> 00:52:59,527
זה בסדר.

769
00:53:03,491 --> 00:53:04,491
ששש.

770
00:53:23,594 --> 00:53:26,138
(סגירת דלת)

771
00:53:30,184 --> 00:53:31,727
(נושבת רוח)

772
00:53:31,769 --> 00:53:34,730
(ידית הדלת מקרקרת)

773
00:53:41,612 --> 00:53:42,672
[מייק] היי, הגעת למייק.

774
00:53:42,696 --> 00:53:43,489
כַּמוּבָן.

775
00:53:43,531 --> 00:53:45,699
[מייק] השאירו הודעה,
ואני אחזור אליך.

776
00:53:45,741 --> 00:53:47,409
מייק, אני בחוץ.

777
00:53:47,451 --> 00:53:50,037
כל דלת מזוינת פנימה
המקום הזה נעול.

778
00:53:50,079 --> 00:53:51,330
ענה לטלפון שלך!

779
00:53:52,790 --> 00:53:53,790
מְטוּמטָם.

780
00:54:01,131 --> 00:54:02,131
שלום?

781
00:54:04,301 --> 00:54:05,678
יש שם מישהו?

782
00:54:08,222 --> 00:54:11,517
זו לעזאזל הפעם האחרונה שאני עושה את זה.

783
00:54:13,644 --> 00:54:16,105
בלי שום התחשבות.

784
00:54:17,273 --> 00:54:19,900
(טלפון מצלצל)

785
00:54:22,403 --> 00:54:23,403
שחר?

786
00:54:24,780 --> 00:54:27,408
(טלפון מצלצל)

787
00:54:33,706 --> 00:54:34,706
שלום?

788
00:54:36,125 --> 00:54:37,125
חבר'ה.

789
00:54:47,219 --> 00:54:48,387
אני יודע שאתה שם.

790
00:54:48,429 --> 00:54:50,306
שחר, אני שומע את הטלפון שלך.

791
00:55:01,900 --> 00:55:03,211
אני נשבע באלוהים, אם זו מתיחה,

792
00:55:03,235 --> 00:55:04,612
אני הולך להרוג את שניכם.

793
00:55:15,831 --> 00:55:19,418
(מוזיקה דרמטית) (מתנשף)

794
00:55:19,460 --> 00:55:22,588
(מוזיקת רוק דרמטית)

795
00:55:25,549 --> 00:55:27,843
(צורח)

796
00:55:33,265 --> 00:55:35,392
(ייפחה)

797
00:55:37,770 --> 00:55:40,564
(אישה צורחת)

798
00:55:42,941 --> 00:55:43,941
טרה!

799
00:55:46,236 --> 00:55:49,365
(נשימה מדורגת)

800
00:55:52,660 --> 00:55:53,660
טרה!

801
00:55:54,953 --> 00:55:56,246
אתה שומע אותי?

802
00:55:58,832 --> 00:56:02,961
(נשימה מדרדרת) (ביפחה)

803
00:56:17,726 --> 00:56:21,021
(מוזיקה דרמטית מתוחה)

804
00:56:40,416 --> 00:56:41,458
(צורח)

805
00:56:41,500 --> 00:56:43,127
הו, טרה, טארה, את בסדר. זה בסדר.

806
00:56:43,168 --> 00:56:44,628
אני הולך לקבל עזרה.

807
00:56:47,673 --> 00:56:48,799
מה לעזאזל?

808
00:56:51,093 --> 00:56:52,553
הו, יהיה בסדר.

809
00:56:53,595 --> 00:56:55,222
אלוהים, מה קורה?

810
00:56:55,556 --> 00:56:57,599
'אמילי?

811
00:56:57,641 --> 00:56:59,017
(מוזיקה דרמטית)

812
00:56:59,059 --> 00:57:00,059
תעזור לי.

813
00:57:02,563 --> 00:57:03,563
תעזור לי.

814
00:57:05,607 --> 00:57:07,901
(צורח)

815
00:57:11,405 --> 00:57:13,699
(צורח)

816
00:57:20,205 --> 00:57:22,416
(נהנה)

817
00:57:25,085 --> 00:57:26,795
שמישהו בבקשה יעזור!

818
00:57:28,756 --> 00:57:30,966
(נהנה)

819
00:57:33,719 --> 00:57:34,719
בבקשה!

820
00:57:36,221 --> 00:57:39,516
(מוזיקה דרמטית מתוחה)

821
00:57:42,019 --> 00:57:43,312
עֶזרָה!

822
00:57:43,353 --> 00:57:45,314
שמישהו בבקשה יעזור לי!

823
00:57:51,695 --> 00:57:54,990
(מוזיקה דרמטית מתוחה)

824
00:58:55,300 --> 00:58:58,428
(נשימה מדורגת)

825
00:59:00,639 --> 00:59:02,641
(דפיקות) (מוזיקה דרמטית)

826
00:59:02,683 --> 00:59:04,059
(צורח)

827
00:59:04,101 --> 00:59:06,311
(משקשק)

828
00:59:07,437 --> 00:59:08,730
בבקשה, תפסיק עם זה!

829
00:59:10,732 --> 00:59:12,860
לא, בבקשה תעזוב אותי בשקט!

830
00:59:15,070 --> 00:59:17,948
(צופר לרכב צופר)

831
00:59:20,701 --> 00:59:21,701
יו, מייק!

832
00:59:22,619 --> 00:59:25,497
(צופר לרכב צופר)

833
00:59:33,380 --> 00:59:34,590
בן זונה.

834
00:59:41,471 --> 00:59:42,723
אתה לבד, חבר.

835
00:59:43,891 --> 00:59:46,852
(משאית מתחילה)

836
00:59:49,771 --> 00:59:52,900
(מוזיקה איטית ומבשרת רעות)

837
00:59:57,195 --> 01:00:00,324
(נשימה מדורגת)

838
01:00:19,885 --> 01:00:20,885
מייק!

839
01:00:36,068 --> 01:00:37,069
שלום?

840
01:00:41,865 --> 01:00:44,159
(שורק)

841
01:00:48,372 --> 01:00:51,083
(טפטוף מים)

842
01:00:56,254 --> 01:00:59,383
(מוזיקה איטית ומבשרת רעות)

843
01:01:17,025 --> 01:01:19,236
(נופל)

844
01:01:22,823 --> 01:01:26,702
(מוזיקה איטית ומבשרת רעות)

845
01:01:26,743 --> 01:01:29,121
(מכווץ)

846
01:01:30,122 --> 01:01:33,250
(מוזיקה איטית ומבשרת רעות)

847
01:01:48,765 --> 01:01:50,976
(דקירה)

848
01:01:59,067 --> 01:02:03,196
(ניסור) (סוחט)

849
01:02:18,920 --> 01:02:22,215
(מוזיקה דרמטית מתוחה)

850
01:02:32,809 --> 01:02:35,687
(בועט)

851
01:02:35,729 --> 01:02:38,690
(צלצול פעמון האופניים)

852
01:02:44,863 --> 01:02:47,991
(מוזיקה איטית ומבשרת רעות)

853
01:02:56,166 --> 01:02:58,794
(דלת חורקת)

854
01:03:01,880 --> 01:03:05,008
(מוזיקה איטית ומבשרת רעות)

855
01:03:06,384 --> 01:03:09,179
(נשימה כבדה)

856
01:03:13,767 --> 01:03:14,767
(מחטף)

857
01:03:24,945 --> 01:03:27,989
(רכיבה על אופניים)

858
01:03:28,031 --> 01:03:28,949
(ידית הדלת מקרקרת)

859
01:03:28,990 --> 01:03:31,952
(צלצול פעמון האופניים)

860
01:03:44,548 --> 01:03:47,509
(צלצול פעמון האופניים)

861
01:03:55,225 --> 01:03:57,435
(מתרסק)

862
01:03:59,187 --> 01:04:02,149
(מוזיקה איטית ומתוחה)

863
01:04:15,704 --> 01:04:19,833
(מוזיקה דרמטית)
(צלצול פעמון האופניים)

864
01:04:21,209 --> 01:04:23,420
(מתרסק)

865
01:04:32,846 --> 01:04:35,807
(מוזיקה איטית ומתוחה)

866
01:04:40,395 --> 01:04:43,523
(גלגל האופניים מסתובב)

867
01:04:56,703 --> 01:04:59,664
(מוזיקה איטית ומתוחה)

868
01:05:03,460 --> 01:05:04,753
(משקשק) (מתנשף)

869
01:05:04,794 --> 01:05:07,505
(חולדות חורקות)

870
01:05:17,682 --> 01:05:20,644
(מוזיקה איטית ומתוחה)

871
01:05:34,574 --> 01:05:37,285
(מוזיקה דרמטית)

872
01:05:41,623 --> 01:05:43,833
(נאנח)

873
01:05:46,920 --> 01:05:50,215
(מוזיקה דרמטית מתוחה)

874
01:05:55,470 --> 01:05:58,181
(מוזיקה דרמטית)

875
01:06:12,445 --> 01:06:14,572
(מכה)

876
01:06:29,587 --> 01:06:31,923
(מתנשף)

877
01:06:31,965 --> 01:06:34,175
(שיעול)

878
01:06:37,220 --> 01:06:40,515
(מוזיקה דרמטית מתוחה)

879
01:06:43,727 --> 01:06:45,937
(דקירה)

880
01:06:47,230 --> 01:06:49,357
(צועק)

881
01:06:54,321 --> 01:06:57,115
(נשימה כבדה)

882
01:07:01,536 --> 01:07:03,747
(נהנה)

883
01:07:06,207 --> 01:07:08,335
(דפיקות)

884
01:07:12,380 --> 01:07:14,632
(מוזיקה דרמטית מתוחה)

885
01:07:14,674 --> 01:07:16,259
(דפיקות)

886
01:07:16,301 --> 01:07:17,301
קדימה.

887
01:07:18,136 --> 01:07:21,431
(מוזיקה דרמטית מתוחה)

888
01:07:31,566 --> 01:07:34,611
(ויקטוריה צורחת)

889
01:07:41,117 --> 01:07:42,117
לא.

890
01:07:43,286 --> 01:07:46,247
(מוזיקה איטית ומתוחה)

891
01:07:59,010 --> 01:08:01,137
(ייפחה)

892
01:08:06,267 --> 01:08:07,435
את לא יכולה להיות מתה, טארה.

893
01:08:08,645 --> 01:08:09,645
לעזאזל, טארה.

894
01:08:12,649 --> 01:08:14,651
נא להתעורר.

895
01:08:14,692 --> 01:08:17,987
לא, את לא יכולה להיות מתה, טרה, תראי אותי.

896
01:08:19,322 --> 01:08:21,449
(ייפחה)

897
01:08:30,333 --> 01:08:32,460
(מכה)

898
01:08:34,546 --> 01:08:42,546
(מכה) (צועק)

899
01:08:47,183 --> 01:08:55,108
(מכה) (צועק)

900
01:08:55,150 --> 01:08:57,277
(מכה)

901
01:09:01,614 --> 01:09:04,409
(נשימה כבדה)

902
01:09:07,245 --> 01:09:09,038
אני אוציא אותך מכאן.

903
01:09:09,080 --> 01:09:13,126
קדימה, אני הולך לקבל
אתה יוצא מכאן עכשיו.

904
01:09:17,380 --> 01:09:20,341
(מוזיקה איטית ומתוחה)

905
01:09:28,933 --> 01:09:30,310
(נהנה)

906
01:09:30,351 --> 01:09:31,853
הו אלוהים, אתה בסדר?

907
01:09:31,895 --> 01:09:32,937
תישאר איתי.

908
01:09:34,272 --> 01:09:35,815
אני מרגיש קצת עייף.

909
01:09:35,857 --> 01:09:37,484
אני יודע, זה בסדר.

910
01:09:37,525 --> 01:09:39,027
פשוט תירגע, זה יהיה בסדר.

911
01:09:41,112 --> 01:09:44,073
(מוזיקה איטית ומתוחה)

912
01:09:45,617 --> 01:09:46,409
יש שם טלפון.

913
01:09:46,451 --> 01:09:47,636
אני אתקשר למשטרה, בסדר?

914
01:09:47,660 --> 01:09:48,953
_ לא!

915
01:09:48,995 --> 01:09:50,055
בבקשה אל תעזוב, אל תעזוב אותי.

916
01:09:50,079 --> 01:09:52,540
אני לא הולך לעזוב אותך, אני מבטיח.

917
01:09:52,582 --> 01:09:53,767
אני פשוט הולך לשם.

918
01:09:53,791 --> 01:09:54,791
מַבָּט.

919
01:09:56,377 --> 01:09:59,339
(מוזיקה איטית ומתוחה)

920
01:10:03,426 --> 01:10:04,302
[מפעיל] 911, חירום.

921
01:10:04,344 --> 01:10:05,696
[מייק] אה כן, אני צריך את המשטרה

922
01:10:05,720 --> 01:10:06,679
ופרמדיקים כאן מיד.

923
01:10:06,721 --> 01:10:08,056
[מפעיל] מה קרה, אדוני?

924
01:10:08,097 --> 01:10:09,015
אני רוצה לדווח על רצח.

925
01:10:09,057 --> 01:10:10,183
יש שני אנשים מתים.

926
01:10:10,225 --> 01:10:11,535
יש לי את האישה הצעירה הזאת כאן

927
01:10:11,559 --> 01:10:12,352
זה פשוט הותקף.

928
01:10:12,393 --> 01:10:13,436
היא מדממת בכל מקום.

929
01:10:13,478 --> 01:10:15,063
אני חושב שהיא נכנסת להלם.

930
01:10:15,104 --> 01:10:16,773
[מפעיל] אוקיי, תן ​​לי את הכתובת שלך.

931
01:10:16,814 --> 01:10:19,317
[מייק] אה, רחוב סטיובן,
זה המחסן הישן.

932
01:10:20,401 --> 01:10:22,403
[מפעיל] איזה סוג של
יש לה פציעות?

933
01:10:22,445 --> 01:10:23,530
היא חתוכה כולה.

934
01:10:23,571 --> 01:10:26,199
יש מקומות ממש עמוקים.

935
01:10:26,241 --> 01:10:27,801
אני לא יודע, היא כן
דימום בכל מקום.

936
01:10:27,825 --> 01:10:29,035
[מפעיל] האם היא בהכרה?

937
01:10:29,077 --> 01:10:30,745
כן, היא בהכרה, אבל אין לי מושג.

938
01:10:30,787 --> 01:10:31,996
לכמה זמן.

939
01:10:32,038 --> 01:10:33,474
[מפעיל] איפה התוקף עכשיו?

940
01:10:33,498 --> 01:10:34,707
דפקתי אותו.

941
01:10:35,625 --> 01:10:38,836
אם הבחור הזה יתעורר,
אנחנו לא בטוחים כאן.

942
01:10:38,878 --> 01:10:42,215
הבחור הזה חמוש והוא
מטורף לגמרי.

943
01:10:43,341 --> 01:10:45,027
[מפעיל] בסדר, אדוני,
מה אני רוצה שתעשה עכשיו

944
01:10:45,051 --> 01:10:47,345
זה פשוט להישאר רגוע ו
להישאר איתי על הקו.

945
01:10:47,387 --> 01:10:48,596
עד שהמשטרה מגיעה.

946
01:10:49,639 --> 01:10:50,431
מַבָּט.

947
01:10:50,473 --> 01:10:51,266
אנחנו לא נשארים כאן.

948
01:10:51,307 --> 01:10:53,101
אני לוקח את הילדה הזאת
לחדר המיון.

949
01:10:53,142 --> 01:10:55,395
אתה רק תוריד את התחת שלך לכאן עכשיו.

950
01:10:57,564 --> 01:10:58,356
הבאתי את המשאית שלי בחוץ.

951
01:10:58,398 --> 01:10:59,583
אתה יכול ללכת?
(ויקטוריה ממלמלת)

952
01:10:59,607 --> 01:11:00,900
בסדר-

953
01:11:00,942 --> 01:11:04,153
קדימה, בוא נסתלק מכאן.

954
01:11:04,195 --> 01:11:07,490
(מוזיקה דרמטית מתוחה)

955
01:11:13,997 --> 01:11:14,997
לעזאזל!

956
01:11:19,377 --> 01:11:22,672
(מוזיקה דרמטית מתוחה)

957
01:11:33,391 --> 01:11:34,767
(מוזיקה דרמטית)

958
01:11:34,809 --> 01:11:36,227
(צורח)

959
01:11:36,269 --> 01:11:38,396
(מכה)

960
01:11:39,564 --> 01:11:40,564
<i></i> לא, תפסיק!

961
01:11:41,524 --> 01:11:42,317
(מכה)

962
01:11:42,358 --> 01:11:43,651
עצור!

963
01:11:43,693 --> 01:11:48,781
(מכה)

964
01:11:50,366 --> 01:11:53,661
(מוזיקה דרמטית מתוחה)

965
01:11:58,958 --> 01:12:03,087
(מכה) (מחץ)

966
01:12:10,970 --> 01:12:14,265
(מוזיקה דרמטית מתוחה)

967
01:12:18,186 --> 01:12:22,315
(מכה) (צועק)

968
01:12:27,111 --> 01:12:30,406
(מוזיקה דרמטית מתוחה)

969
01:12:33,993 --> 01:12:38,122
(צועק) (מכה)

970
01:12:38,539 --> 01:12:39,539
לעזאזל!

971
01:12:42,418 --> 01:12:43,498
(מוזיקה דרמטית) (דקירה)

972
01:12:51,052 --> 01:12:52,303
(שינק)

973
01:12:55,723 --> 01:12:59,018
(מוזיקה דרמטית מתוחה)

974
01:13:20,540 --> 01:13:22,750
(נהנה)

975
01:13:25,169 --> 01:13:27,588
(נשימה כבדה)

976
01:13:27,630 --> 01:13:29,465
(מוזיקה דרמטית)

977
01:13:29,507 --> 01:13:31,634
(צועק)

978
01:13:34,554 --> 01:13:36,681
(קורע)

979
01:13:37,640 --> 01:13:39,684
תתרחקי ממני!

980
01:13:39,726 --> 01:13:40,935
תעזוב אותי בשקט!

981
01:13:41,894 --> 01:13:43,438
מניאק מזוין!

982
01:13:44,981 --> 01:13:48,568
תעזוב אותי בשקט!
(צופר לאופניים צופר)

983
01:13:48,609 --> 01:13:49,736
תפסיק, תפסיק!

984
01:13:55,908 --> 01:13:58,703
(נשימה כבדה)

985
01:14:00,747 --> 01:14:03,708
(מוזיקה איטית ומתוחה)

986
01:14:14,051 --> 01:14:16,846
(נשימה כבדה)

987
01:14:23,186 --> 01:14:25,313
(ייפחה)

988
01:14:30,026 --> 01:14:32,987
(ידית הדלת מקרקרת)

989
01:14:37,742 --> 01:14:40,703
(מוזיקה איטית ומתוחה)

990
01:14:45,333 --> 01:14:48,628
(צפירות המשטרה מייללות)

991
01:15:02,099 --> 01:15:04,811
(צמיגים מחליקים)

992
01:15:06,813 --> 01:15:09,023
(מתרסק)

993
01:15:12,777 --> 01:15:15,238
(מוזיקה ג'אזית)

994
01:15:25,790 --> 01:15:28,417
(דלת נטרקת)

995
01:15:29,377 --> 01:15:31,838
(מוזיקה ג'אזית)

996
01:15:34,465 --> 01:15:35,465
(צפירות המשטרה מייללות)

997
01:15:45,601 --> 01:15:47,311
(מתרסק)

998
01:15:47,353 --> 01:15:48,479
(צמיגים צורחים)

999
01:15:52,316 --> 01:15:54,443
(לועס)

1000
01:15:55,444 --> 01:15:57,738
משטרה, אל תזוז לעזאזל!

1001
01:15:57,780 --> 01:15:59,031
הרימו ידיים מיד!

1002
01:15:59,073 --> 01:15:59,866
מֶרכָּזִי.

1003
01:15:59,907 --> 01:16:00,700
10-13, איש זכר.

1004
01:16:00,741 --> 01:16:01,534
אולי חמוש.

1005
01:16:01,576 --> 01:16:02,368
תן לי לראות את הידיים שלך!

1006
01:16:02,410 --> 01:16:03,202
שלח עוד יחידות.

1007
01:16:03,244 --> 01:16:04,346
אמרתי תראה לי את הידיים שלך!

1008
01:16:04,370 --> 01:16:05,288
שים אותם!

1009
01:16:05,329 --> 01:16:06,956
אמרתי להרים את הידיים המזוינות שלך!

1010
01:16:09,000 --> 01:16:11,127
(צפירות המשטרה מייללות)

1011
01:16:11,168 --> 01:16:13,146
[שוטר משמאל]
זהו, נחמד וקל.

1012
01:16:13,170 --> 01:16:15,006
אין מהלכים פתאומיים.

1013
01:16:15,047 --> 01:16:16,090
יד ימין שלך.

1014
01:16:16,132 --> 01:16:17,049
תראה לי את יד ימין.

1015
01:16:17,091 --> 01:16:17,884
אזהרה אחרונה.

1016
01:16:17,925 --> 01:16:19,051
יירו בך!

1017
01:16:21,888 --> 01:16:25,266
(מוזיקה דרמטית מתוחה)

1018
01:16:28,311 --> 01:16:29,311
תעשה את זה!

1019
01:16:32,607 --> 01:16:33,858
[לא, לא]

1020
01:16:33,900 --> 01:16:36,027
(יריית אקדח)

1021
01:16:37,570 --> 01:16:40,865
(מוזיקה דרמטית מתוחה)

1022
01:16:43,367 --> 01:16:46,787
מרכז, ירו לנו יריות.

1023
01:16:46,829 --> 01:16:48,039
סיבתיות מרובות.

1024
01:16:49,373 --> 01:16:52,710
היינו צריכים אוטובוסים וסיוע מיידי.

1025
01:16:52,752 --> 01:16:55,963
(פטפטת רדיו משטרתית)

1026
01:16:57,506 --> 01:16:58,817
[שוטר משמאל] אלוהים אדירים.

1027
01:16:58,841 --> 01:16:59,841
מַה?

1028
01:17:00,718 --> 01:17:03,596
(ויקטוריה מתנשפת)

1029
01:17:03,638 --> 01:17:05,264
היא עדיין בחיים.

1030
01:17:06,223 --> 01:17:10,353
(פטפטת רדיו משטרתית)
(צפירות מייללות)

1031
01:17:29,789 --> 01:17:30,706
אוי, קדימה, חבר'ה.

1032
01:17:30,748 --> 01:17:31,958
אתה הורג אותי.

1033
01:17:31,999 --> 01:17:34,335
הדלתות המסתובבות לא
להיות מותקן עד יום שני.

1034
01:17:35,252 --> 01:17:36,587
טוב לראות אותך גם, דוקטור.

1035
01:17:39,215 --> 01:17:40,651
אוקיי, מה
אתה מביא לי

1036
01:17:40,675 --> 01:17:42,635
רצח, התאבדות.

1037
01:17:42,677 --> 01:17:43,886
נִפלָא.

1038
01:17:43,928 --> 01:17:45,680
מה עומד מאחורי חלון ראווה מספר אחד?

1039
01:17:45,721 --> 01:17:47,181
טראומה חמורה בראש.

1040
01:17:47,223 --> 01:17:48,450
כנראה תצטרך להזדהות

1041
01:17:48,474 --> 01:17:50,601
הממזר המסכן הזה על שיניו,

1042
01:17:50,643 --> 01:17:52,853
אם אתה יכול לחפור אותם
של החלק האחורי של הגולגולת שלו.

1043
01:17:52,895 --> 01:17:55,231
אז אני צריך לשים שביעית
קנקן קפה, אז, הא?

1044
01:17:55,272 --> 01:17:56,708
אתה תצטרך
משהו הרבה יותר חזק

1045
01:17:56,732 --> 01:17:57,692
מאשר קפה.

1046
01:17:57,733 --> 01:18:00,361
לנדון אמר שהם פשוט
מצא שתי גופות נוספות.

1047
01:18:00,403 --> 01:18:02,822
אלוהים, הם חולים
לעזאזל זה עושה את זה?

1048
01:18:02,863 --> 01:18:04,031
חלון ראווה מספר שתיים.

1049
01:18:06,575 --> 01:18:07,785
בלי חרא.

1050
01:18:07,827 --> 01:18:09,554
המשטרה מצאה אותו אוכל
הפנים של כמה.

1051
01:18:09,578 --> 01:18:12,540
בחורה צעירה אחרי שהוא רץ
אותה עם משאית.

1052
01:18:12,581 --> 01:18:16,919
הוא הוציא את המוח שלו לפני כן
הם יכלו לקלוט אותו, אז.

1053
01:18:16,961 --> 01:18:18,629
ליל כל הקדושים אף פעם לא מאכזב, נכון?

1054
01:18:18,671 --> 01:18:20,756
וזה נראה שכן
רק מתחילים.

1055
01:18:20,798 --> 01:18:22,025
ובכן, נראה איך אני אהיה כאן

1056
01:18:22,049 --> 01:18:24,218
לעוד 24 שעות, בזכותך,

1057
01:18:25,136 --> 01:18:26,905
אתם חושבים שאתם יכולים
תביא לי כריך לארוחת בוקר.

1058
01:18:26,929 --> 01:18:28,973
עם בייקון, או משהו עם בייקון?

1059
01:18:29,015 --> 01:18:30,016
בייקון, באמת?

1060
01:18:31,017 --> 01:18:32,744
חשבתי שאתה
צופה בכולסטרול שלך.

1061
01:18:32,768 --> 01:18:34,020
אני צופה בזה.

1062
01:18:34,061 --> 01:18:35,354
לראות את זה עולה.

1063
01:18:35,396 --> 01:18:36,772
מי ה-MD כאן?

1064
01:18:36,814 --> 01:18:38,494
איך אפשר לאכול קרואסון שמנוני בזמן.

1065
01:18:38,524 --> 01:18:40,401
אתה חותך גופות?

1066
01:18:40,443 --> 01:18:41,402
מוֹתֶק.

1067
01:18:41,444 --> 01:18:41,610
אני עושה את זה 22 שנה.

1068
01:18:41,611 --> 01:18:43,446
אני עושה את זה 22 שנה.

1069
01:18:43,487 --> 01:18:44,756
בסדר, פעם אחת
ראיתי ילד בן שמונה חודשים

1070
01:18:44,780 --> 01:18:45,781
במיקרוגל למוות,

1071
01:18:47,700 --> 01:18:49,285
כל השאר זה רק כובע ישן.

1072
01:18:51,662 --> 01:18:53,289
תראה, היית חייב לשאול, בסדר?

1073
01:18:53,330 --> 01:18:54,957
אני אחבר אותך, דוקטור.

1074
01:18:54,999 --> 01:18:55,999
זה הבחור שלי-

1075
01:18:57,585 --> 01:18:59,211
תישאר בטוח בחוץ.

1076
01:19:00,838 --> 01:19:04,133
(מוזיקה דרמטית מתוחה)

1077
01:19:10,264 --> 01:19:11,264
ישו.

1078
01:19:12,349 --> 01:19:15,644
(מוזיקה דרמטית מתוחה)

1079
01:19:21,567 --> 01:19:24,945
בואו נסתכל על איש השעה.

1080
01:19:27,406 --> 01:19:30,701
(מוזיקה דרמטית מתוחה)

1081
01:19:35,748 --> 01:19:37,625
אני מקווה ש-15 דקות שלך
של תהילה היה שווה את זה,

1082
01:19:37,666 --> 01:19:39,251
בן זונה חולה.

1083
01:19:46,467 --> 01:19:50,596
(מוזיקה דרמטית)
(אורות מהבהבים)

1084
01:19:53,849 --> 01:19:56,477
(טלפון מצלצל)

1085
01:19:58,187 --> 01:20:01,440
[אישה] את באמת
הולך לאהוב את זה כאן.

1086
01:20:01,482 --> 01:20:04,110
(טלפון מצלצל)

1087
01:20:05,069 --> 01:20:07,363
(צורח)

1088
01:20:20,459 --> 01:20:23,170
(מוזיקה דרמטית)

1089
01:20:28,134 --> 01:20:29,134
(שיעול חוקר מקרי המוות)

1090
01:20:33,556 --> 01:20:36,016
(חוקר מקרי המוות צורח)

1091
01:20:36,058 --> 01:20:39,228
(מוזיקה דרמטית מתוחה)

1092
01:20:46,527 --> 01:20:48,195
שוב תודה על הכל, דוקטור.

1093
01:20:48,237 --> 01:20:49,655
אתה תהיה בתפילות שלנו.

1094
01:20:49,697 --> 01:20:51,824
בבקשה, אל תזכיר את זה.

1095
01:20:51,866 --> 01:20:53,450
כולנו נתגעגע לזה.

1096
01:20:53,492 --> 01:20:54,994
היא כל כך שיתפה פעולה.

1097
01:20:55,035 --> 01:20:56,787
מצחיק את כולם.

1098
01:20:56,829 --> 01:20:57,621
(צוחק)

1099
01:20:57,663 --> 01:20:58,497
ובכן היא בהחלט לא
איבדה את חוש ההומור שלה.

1100
01:20:58,539 --> 01:21:00,291
כן, עדיין תחת חכם.

1101
01:21:01,208 --> 01:21:02,001
זה טוב.

1102
01:21:02,042 --> 01:21:03,419
זה דבר טוב.

1103
01:21:03,460 --> 01:21:05,171
חשוב להישאר חיובי, נכון?

1104
01:21:05,212 --> 01:21:06,463
בְּהֶחלֵט.

1105
01:21:06,505 --> 01:21:07,631
רוח טובה.

1106
01:21:07,673 --> 01:21:08,673
היא תהיה בסדר.

1107
01:21:09,842 --> 01:21:11,719
ובכן, תשמור על עצמך, ויקטוריה.

1108
01:21:11,760 --> 01:21:13,113
אני אראה אותך בעוד חודשיים.

1109
01:21:13,137 --> 01:21:14,013
[ויקטוריה] תודה, דוקטור.

1110
01:21:14,054 --> 01:21:15,054
אתה מוזמן.

1111
01:21:15,806 --> 01:21:16,891
כל כך הרבה זמן, דוקטור.

1112
01:21:16,932 --> 01:21:17,932
להתראות.

1113
01:21:19,894 --> 01:21:21,604
מה אתה אומר ילדון?

1114
01:21:21,645 --> 01:21:22,438
אתה מוכן?

1115
01:21:22,479 --> 01:21:23,479
[ויקטוריה] כן.

1116
01:21:25,149 --> 01:21:26,334
[דוקטור] אה, אה, בהצלחה עם

1117
01:21:26,358 --> 01:21:27,526
הראיון שלך מחר.

1118
01:21:30,237 --> 01:21:32,615
(מוזיקה איטית ומתוחה)

1119
01:21:32,656 --> 01:21:34,617
(צופר לאופניים צופר)

1120
01:21:43,250 --> 01:21:46,128
(מוזיקת רוק מתוחה)

1121
01:22:51,777 --> 01:22:54,655
(מוזיקת רוק מתוחה)

1122
01:23:44,204 --> 01:23:48,083
(מוזיקה סינת' אלקטרונית מתוחה)